SERVIÇOS DE TRADUÇÃO

Principais serviços de tradução

Combinações Linguísticas:

Espanhol para Inglês | Francês para Inglês

Principais Áreas de Especialização:

Área empresarial | Economia | Indústria petrolífera

O que faço? Que vantagens lhe traz?

Traduzo textos da área empresarial para inglês. Se algo não estiver claro no texto a traduzir (ex.: ambiguidades, etc.), aviso sempre os meus clientes. Podemos trabalhar juntos e chegar a uma solução. Pode esperar um trabalho de elevada qualidade e a tradução para inglês da verdadeira essência da mensagem que pretende transmitir. Enquanto membro da ATA, respeito as normas de ética profissional da associação. Quero que se orgulhe por ter decidido trabalhar comigo!

Tipos de Traduções

Negócios Internacionais

Tradução de documentos técnicos utilizados em negociações internacionais

Já consolidou contactos no estrangeiro ou está interessado em fazê-lo? O meu trabalho centra-se em documentos relacionados com a importação e exportação de bens e serviços. Com base no meu conhecimento específico nessa área e na experiência que adquiri na indústria, poderá contar com traduções rigorosas, com uma fluência natural em língua inglesa e um estilo e terminologia adequados para a área empresarial.

Por exemplo, traduzi materiais de marketing, conteúdos para a Web, manuais técnicos, etc.

Indústria Petrolífera

Com especialização na tradução de documentos relativos a operações comerciais no setor petrolífero

Uma tradutora técnica para as suas traduções de caráter técnico
A indústria petrolífera é uma área técnica com a sua terminologia específica. Este aspeto terá de estar refletido nas traduções. Se optar pelos meus serviços, terá a vantagem de trabalhar com alguém que já trabalhou na indústria petrolífera. Durante o período em que exerci funções numa das mais importantes multinacionais da área petrolífera, lidei com operações comerciais de petróleo bruto e destilados médios, e contactava praticamente todos os dias com traders, fornecedores, recetores, agentes portuários de embarque e desembarque, empresas de inspeção, corretores, embarcações, etc.

Por exemplo, já traduzi relatórios para a indústria do petróleo e do gás.

Outras Traduções da Área Empresarial

Incluindo relatórios socioeconómicos, etc.

Seguem-se alguns dos meus projetos mais recentes:

• Manual técnico – Indústria do gás
• Documento de marketing – Indústria alimentar
• Instruções de um sistema de informações
• Relatório sobre o sistema alfandegário num país da América Latina
• Instruções para subcontratantes – Indústria do aço
• Relatório de análise de incidentes – Indústria petrolífera
• Relatório sobre proteção social em África
• Anexos de um contrato – Indústria das telecomunicações
• Contrato de trabalho
• Panfleto sobre serviços de comunicação
• Especificações de placas de reboco
• Guião de um vídeo
• Website de eventos
• Biografia para um programa de concertos
• Relatório social sobre as mulheres num país da América Latina

Acha que nos podemos ajudar mutuamente?