SERVICIOS DE TRADUCCIÓN
Mis servicios de traducción
Pares de idiomas:
Del español al inglés | Del francés al inglés
Campos principales de especialización:
Empresa | Economía | Industria petrolera
¿Qué puedo hacer? ¿Beneficios para usted?
Traduzco textos empresariales al inglés. Si hay alguna imprecisión en el texto que se va a traducir (por ejemplo, ambigüedad), me aseguro de comunicárselo al cliente. Trabajaremos juntos para hallar una solución. Puede contar con un trabajo de alta calidad, con la verdadera esencia de su mensaje traducido al inglés. Como miembro de la ATA, me atengo a las normas éticas de la asociación. ¡Quiero que tenga la seguridad de que trabajar conmigo ha sido la decisión acertada!
Tipos de traducciones
Negocios internacionales
Traducción de documentos técnicos utilizados en el comercio internacional
¿Le interesa tener relaciones comerciales o ya las tiene con partícipes extranjeros?
Estoy especializada en documentos relacionados con la importación y exportación de bienes y servicios. Gracias a mis conocimientos específicos y a mi experiencia en el sector, puede tener la garantía de que las traducciones serán precisas, en un inglés natural y con una terminología y un estilo apropiados para la comunicación empresarial.
Tengo experiencia en la traducción de materiales de marketing, contenidos web y manuales técnicos, entre otros.
Industria petrolera
Especializada en la traducción de documentos relacionados con las operaciones comerciales petroleras
Una traductora técnica para sus traducciones técnicas.
La industria petrolera es un campo técnico con su propia terminología específica, y eso es algo que debe reflejarse en las traducciones especializadas. Si contrata mis servicios, tendrá la ventaja añadida de contar con alguien con experiencia laboral en la industria, ya que trabajé en una importante multinacional petrolera gestionando operaciones comerciales de crudo y destilados medios, en contacto diario con traders, proveedores, destinatarios, agentes portuarios de carga y descarga, empresas de inspección, intermediarios, buques, etc.
He traducido, entre otros documentos, informes para la industria del petróleo y el gas.
Otras traducciones relacionadas con la empresa
Como, por ejemplo, informes socioeconómicos.
Estos son algunos de mis proyectos de traducción más recientes:
• Marketing; sector alimentario
• Instrucciones para un sistema de información
• Informe sobre el sistema aduanero de un país de América Latina
• Instrucciones para subcontratistas; industria siderúrgica
• Informe de análisis de incidencias; industria petrolera
• Informe sobre la protección social en África
• Contrato laboral
• Folleto sobre servicios de comunicaciones
• Especificaciones de placas de yeso laminado
• Guion de vídeo
• Sitio web de eventos
• Biografía para un programa de conciertos
• Informe social sobre las mujeres en un país de América Latina